HEOL

E feltételezést igazolta pénteken este az egri Földszint 2. szobaszínházban rendezett vendégjáték, melyen a horvát írónő Vedrana Rudan Fül, gége, kés című, a délszláv háború idején játszódó kegyetlen regényéből készült darabot láthatta a közönség Holler Márta főszereplésével.

A darabot átható trágárság azonban az egriek számára jól ismert Dávid Zsuzsa, a darab rendezője szerint nem öncél. A háború valamint a szerb és a horvát nép közti kibékíthetetlen ellentétből fakadó megrendítő történet egy nő sorsán keresztül mutatja meg a szerző kíméletlen őszinteséggel. A rendező úgy gondolja, hogy a déli határaink közvetlen közelében zajlott háború valahogy elsiklott a magyarok mellett.

Amit annakidején „viccként” éltünk meg, arra e darab kapcsán kell rádöbbennünk, mennyire mélyen gyökerezett, milyen tragédiát jelentett a szomszéd népek életében, az egyéni sorsokban. Ezért is fontos, hogy egy olyan művésszel közösen vitték színre a darabot, mint Holler Márta, aki Németországban vált színésszé, ott, ahol érdekes módon sokkal inkább átérezték azt a sorstragédiát, mely a háborút jelentette.

– Németül egyszerűen elő sem lehetne adni a Fül, gége, kést – véli a színésznő, aki 1970-ben hagyta el Magyarországot, s nemrégiben tért ismét haza. – A német nyelvben egyszerűen nincsenek meg azok a szavak, melyek a magyarban léteznek, s visszaadják a horvát káromkodásokat. Bár nem ez a lényeg. A lényeg az a női sors, melyen keresztül meg lehet mutatni azt a kiszolgáltatottságot, ami egy nő osztályrésze egy háborúban. S azt is, milyen mély tragédiát jelenthet a kisebbségi lét, ha erőszakos integráló törekvésekkel párosul.

Az eddig a Merlin színházban játszott darabot először mutatták be ez alkalommal vidéken, méltán nagy sikerrel.